CONDIZIONI DI SERVIZIO DELL’APP FOLLETTO ROBOT

Data: 11.2025

1

CONDIZIONI DI SERVIZIO

1.1
Vorwerk Home & Co. KmG Verenastrasse 39, 8832 Wollerau, Svizzera (“Vorwerk”) fornisce all’Utente la App “Folletto” in conformità alle presenti Condizioni di servizio. L’Utente può utilizzare la App solo in conformità alle presenti Condizioni, ma non vanta alcun diritto su di essa.
1.2
Le Condizioni di servizio possono essere consultate in qualsiasi momento nella App, alla sezione “Altro” / “Informazioni legali” / “Condizioni di servizio”.
2

DISPONIBILITÀ

2.1
La App è disponibile esclusivamente tramite gli App Store ufficiali, Google Play Store per Android e Apple App Store per iOS. Vorwerk sottolinea esplicitamente che i suddetti Store sono gli unici canali di vendita autorizzati da Vorwerk e gli unici partner che dispongono di file caricati da Vorwerk stessa.
2.2
La App è fornita all’Utente a titolo gratuito. Tuttavia, l’uso della App richiede che l’Utente disponga di un dispositivo mobile funzionante e compatibile. Inoltre, alcune funzioni e servizi richiedono l’accesso wireless o mobile a Internet. L’Utente è l’unico responsabile della fornitura del dispositivo mobile e dell’accesso a Internet. Vorwerk sottolinea che l’uso della App può comportare l’addebito di spese da parte del fornitore dell’accesso a Internet a causa dell’utilizzo di dati.
2.3
Vorwerk si impegna a garantire che la App possa essere utilizzata senza interruzioni quanto più possibile. Tuttavia, la disponibilità della App e/o le funzioni e i servizi associati possono essere limitati per motivi di forza maggiore, inclusi scioperi, pandemie, terremoti, serrate od ordini ufficiali, o a causa di misure tecniche e di altro tipo. La disponibilità della App o i servizi associati possono quindi essere garantiti solo nell’ambito delle possibilità tecniche e operative di Vorwerk.
3

USO DELLA APP

3.1
In linea di principio, la App può essere utilizzata senza registrazione. Tuttavia, l’uso illimitato delle funzioni e dei servizi della App richiede una registrazione unica e la creazione di un Account utente associato. Per la registrazione è necessario fornire un indirizzo e‑mail valido. Durante il processo di registrazione l’Utente riceverà un codice di verifica che dovrà essere inserito nella App per confermare il proprio indirizzo e‑mail.
3.2
Vorwerk si riserva il diritto di cancellare l’account di un Utente se non viene attivato entro sei mesi.
3.3
L’uso è consentito solo se l’Utente ha raggiunto la maggiore età prevista per legge e se ha piena capacità giuridica.
3.4
Contenuto della App
3.4.1
La App viene utilizzata per la comunicazione tra l’Utente e Vorwerk e offre servizi aggiuntivi collegati al mondo dei prodotti Vorwerk. L’Utente può trovare informazioni dettagliate sulle funzioni e i servizi forniti nella Descrizione del prodotto. Si informa l’Utente che (i) non è possibile acquistare prodotti Vorwerk direttamente dalla App, (ii) i prodotti Vorwerk sono solo venduti direttamente dalle aziende Vorwerk o da distributori indipendenti autorizzati e (iii) i prodotti Vorwerk possono essere utilizzati indipendentemente dalla App. Grazie alla App, l’Utente può ricevere informazioni su alcuni dispositivi Vorwerk, comunicare con l’Azienda e il suo servizio clienti, gestire promemoria, ecc.
3.4.2
Su richiesta dell’Utente, alcune funzioni dei robot aspirapolvere attuali, quali a titolo di esempio i modelli VR200 e VR300, possono essere utilizzate anche tramite la App, purché l’utente abbia aggiunto un robot aspirapolvere compatibile al suo Account.
4

OBBLIGHI DELL’UTENTE

4.1
L’indirizzo e‑mail fornito durante la registrazione deve essere valido, così come ulteriori dati utili al contatto forniti dall’Utente. I dati del profilo possono essere visualizzati tramite la App e aggiornati dall’Utente stesso.
4.2
L’Utente si impegna a mantenere strettamente riservati i dati d’accesso e a proteggerli dall’uso non autorizzato da parte di terzi. L’Utente è responsabile di tutte le attività svolte e dei contenuti trasmessi nell’ambito del suo account ed è tenuto a informare Vorwerk immediatamente di qualsiasi uso non autorizzato del suo account.
4.3
L’Utente è tenuto a non utilizzare contenuti illegali o lesivi, né renderli accessibili in qualsiasi altra forma, ivi inclusa, in particolare, qualsiasi forma di contenuto offensivo, diffamatorio, discriminatorio, inumano, razzista, anticostituzionale, sessista, che inciti alla violenza o pornografico.
4.4
L’Utente è tenuto a non raccogliere informazioni o dati dalla App oppure dai sistemi di Vorwerk o tentare di decifrare qualsiasi trasmissione verso o dai server che eseguono la App, ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, qualsiasi robot, spider, applicazione di ricerca/recupero di siti o qualsiasi altro dispositivo manuale o automatico volto a recuperare, indicizzare, svolgere attività di “scraping” e “data mining” o captare in qualsiasi modo il contenuto della App, riprodurre o eludere la struttura di navigazione o la presentazione della App senza il previo consenso scritto di Vorwerk.
5

DIRITTO D’USO

5.1
La App e il suo contenuto sono protetti dalla normativa sul diritto d’autore. Vorwerk concede all’Utente un diritto non esclusivo, non trasferibile, non sub‑licenziabile e revocabile di utilizzare la App per le finalità consentite dal presente Contratto.
5.2
Limitazione d’uso
5.2.1
L’Utente può utilizzare la App solamente nell’ambito consentito dal presente Contratto, mentre ne è vietato l’utilizzo per propri scopi commerciali.
5.2.2
In particolare, l’Utente non è autorizzato (i) a eludere la limitazione della App; (ii) a forzare o modificare la App; (iii) utilizzare la App per uno scopo illegale o vietato ai sensi delle presenti Condizioni di servizio, o utilizzare la App in un modo che danneggi, spenga, sovraccarichi o comprometta l’infrastruttura sottostante della App offerta da Vorwerk.
6

Informazioni sui prodotti e sui servizi Vorwerk

Vorwerk è tenuta in base alle leggi applicabili a fornire all’utente le informazioni rilevanti sui prodotti connessi Vorwerk e sui servizi correlati prima della conclusione di un contratto. Le informazioni pertinenti specifiche per il prodotto/servizio oggetto dei presenti TERMINI DI SERVIZIO PER L'APP MYKOBOLDsono disponibili all’indirizzo https://www.vorwerk-group.com/eudataact.

7

DIRITTO DI UTILIZZARE I DATI DEL PRODOTTO E I DATI DEI SERVIZI CORRELATI(LICENZA DATI)

L'utente ha stipulato un contratto relativo a un prodotto della serie Vorwerk Kobold, come specificato all’indirizzo https://www.vorwerk-group.com/eudataact ("Prodotto Kobold") con l'entità Vorwerk locale responsabile della distribuzione dei Prodotti Kobold nel paese dell'utente ("Entità giuridica Vorwerk contraente"). Durante l'utilizzo del Prodotto Kobold da parte dell'utente, il prodotto otterrà, raccoglierà, genererà o elaborerà in altro modo vari dati relativi al Prodotto Kobold o all'ambiente del Prodotto Kobold, inclusi i metadati (i cosiddetti "Dati del prodotto"). Nel caso in cui il Prodotto Kobold sia collegato a un servizio digitale fornito o gestito da Vorwerk Home & Co. KmG ("Vorwerk Home", "VH"), (il cosiddetto "Servizio correlato"), il Servizio correlato può ottenere, raccogliere, generare o altrimenti elaborare dati che rappresentano la digitalizzazione delle azioni dell'utente o di eventi relativi al Prodotto Kobold ("Dati del servizio correlato"). L’utente, l’Entità giuridica Vorwerk contraente e Vorwerk Home (collettivamente le “Parti della Licenza”) concordano sull’uso e la condivisione dei Dati del prodotto e dei Dati del servizio correlato come segue.

7.1
Titolare dei dati

Le Parti della Licenza concordano che, nell'ambito della presente Licenza dati, il titolare dei dati ai sensi del Regolamento (UE) 2023/2854 ("Legge UE sui dati") per tutti i Dati del prodotto e i Dati del servizio correlato sarà Vorwerk Home ("Titolare dei dati") e che VH sarà soggetta a tutti i diritti e gli obblighi derivanti dal suo ruolo di Titolare dei dati.

7.2
Diritto di utilizzare i Dati del prodotto non personali e i Dati del servizio correlato per scopi specifici

L'utente concede al Titolare dei dati il diritto di utilizzare i Dati del prodotto e i Dati del servizio correlato che non costituiscono dati personali per i seguenti scopi, nella misura consentita dalla legge applicabile:

  • esecuzione di un contratto con l'utente o attività correlate a tale contratto;
  • monitoraggio e mantenimento della funzionalità, della sicurezza e della protezione del Prodotto Kobold o del Servizio correlato per prevenire e risolvere malfunzionamenti, compreso il rilevamento e l'indagine sulle cause degli incidenti, la risoluzione di problemi, l'assistenza, la garanzia o attività simili e l'analisi dei dati correlati per svolgere tali attività;
  • valutare, difendere e/o far valere i diritti dell'utente, della Persona giuridica Vorwerk contraente, del Titolare dei dati o di terzi in relazione al Prodotto Kobold o al Servizio correlato;
  • analizzare e misurare l'efficacia e l'utilizzo dei Prodotti Kobold e dei Servizi correlati, comprese le analisi statistiche, in particolare per garantire il controllo della qualità;
  • migliorare il funzionamento di qualsiasi prodotto o servizio offerto dall’Entità giuridica Vorwerk contraente e/o dal Titolare dei dati, comprese l'esecuzione di controlli di qualità, la manutenzione preventiva e l'offerta di servizi di assistenza o garanzia;
  • sviluppo di nuovi prodotti o servizi e di nuove caratteristiche, funzionalità e/o strumenti per i prodotti o servizi da parte dell’Entità giuridica Vorwerk contraente e/o del Titolare dei dati e/o di terzi che agiscono per conto dell’Entità giuridica Vorwerk contraente e/o del Titolare dei dati;
  • fatturazione e gestione degli account;
  • conformità alle leggi applicabili e protezione e applicazione dei diritti dell’Entità giuridica Vorwerk contraente e/o del Titolare dei dati, e/o da terzi che agiscono per loro conto;
  • aggregazione dei dati relativi ai prodotti e ai servizi correlati con altri dati o creazione di dati derivati, per qualsiasi scopo lecito; e
  • previo consenso dell'utente, formazione di modelli e sistemi di intelligenza artificiale proprietari e di fornitori terzi e funzionalità di apprendimento automatico.

(“Licenza dati”).

Il Titolare dei dati non utilizza i Dati del prodotto o i Dati del servizio correlato per ricavare informazioni sulla situazione economica o sul patrimonio dell'utente o in qualsiasi altro modo o forma che possa ledere gli interessi legittimi dell'utente.

7.3
Licenza dei dati derivati e utilizzo da parte di terzi

Le Parti della Licenza concordano che il Titolare dei dati ha il diritto di concedere ad altre persone giuridiche all'interno del Gruppo Vorwerk il diritto di utilizzare i Dati del prodotto e i Dati del servizio correlato non personali per gli scopi definiti nella Licenza dati ("Licenza per dati derivati"). Il Titolare dei dati ha il diritto di incaricare fornitori e partner commerciali terzi di utilizzare i Dati del prodotto e i Dati del servizio correlato per gli scopi specificati nella Licenza dati, a condizione che il Titolare dei dati vincoli contrattualmente i terzi a non condividere ulteriormente i Dati del prodotto e i Dati del servizio correlato non personali ricevuti.

Fermo restando quanto sopra, il Titolare dei dati e, ove consentito, i terzi possono utilizzare servizi di elaborazione dei dati, quali servizi di cloud computing, servizi di hosting o servizi simili per ottenere, per proprio conto e sotto la propria responsabilità, l'elaborazione dei Dati del prodotto e dei Dati del servizio correlato.

7.4
Utilizzo e trasferimento dei Dati del prodotto e dei Dati del servizio correlato che costituiscono dati personali

Il Titolare dei dati può utilizzare, condividere con terzi o altrimenti trattare i Dati del prodotto e i Dati del servizio correlato che costituiscono dati personali solo se esiste una base giuridica prevista e alle condizioni consentite dal Regolamento (UE) 2016/679 ("GDPR") e, se del caso, dalla Direttiva 2002/58/CE ("Direttiva sulla privacy e le comunicazioni elettroniche") o soggetto ad altre leggi applicabili in materia di privacy.

7.5
Misure tecniche e organizzative

Il Titolare applicherà misure tecniche e organizzative al fine di garantire un livello di protezione adeguato al rischio del trattamento dei Dati del prodotto e dei Dati del servizio correlato per quanto riguarda la riservatezza, l'integrità e la disponibilità, nonché una sufficiente resilienza e sicurezza dei sistemi di elaborazione dei dati che siano ragionevoli nelle circostanze, considerando lo stato della scienza e della tecnologia, il danno potenziale subito dall'utente e i costi associati alle misure di protezione.

Le misure tecniche e organizzative sono soggette ai progressi tecnologici e al continuo sviluppo. In questo contesto, il Titolare dei dati e l’Entità giuridica Vorwerk contraente sono autorizzati ad attuare misure alternative adeguate, a condizione che il livello di sicurezza delle misure specificate sia mantenuto e non diminuito.

8

MODIFICHE DELL’APP E CESSAZIONE DELL’USO

8.1
L’Utente può eliminare il proprio Account utente in qualsiasi momento in modo autonomo, accedendo alle impostazioni della sezione “Il mio profilo”, e cessare l’uso della App eliminandola dal suo dispositivo mobile.
8.2
Vorwerk si riserva il diritto di continuare a utilizzare la App, soppesando gli interessi dell’Utente rispetto a quelli di Vorwerk, per:
8.2.1
modificare o porre fine, in tutto o in parte, all’ambito funzionale dell’App;
8.2.2
trasferire l’uso delle funzioni della App a un’applicazione successiva;
8.2.3
limitare l’accesso a determinate funzioni o bloccare l’account dell’Utente per l’App, qualora l’Utente violi le presenti Condizioni di servizio. In tali casi, l’Utente deve essere informato della propria condotta illecita e gli sarà conferita la possibilità di porre rimedio a tale violazione entro un periodo di tempo ragionevole.

Vorwerk informerà l’Utente con almeno quattro settimane di anticipo in merito alla modifica o all’interruzione prevista dell’App o dei servizi, tramite l’indirizzo e‑mail inserito o tramite la App, salvo il caso in cui le circostanze giustifichino l’applicazione di una procedura diversa.

9

RESPONSABILITÀ

9.1
Indipendentemente dalla natura giuridica della rivendicazione avanzata dall’Utente, ogni responsabilità di Vorwerk, in particolare con riguardo a eventuali richieste di risarcimento da parte dell’Utente per danno o a titolo di compensazione per spese a vuoto, sarà determinata esclusivamente in base alle disposizioni della presente clausola.
9.1.1
Vorwerk sarà responsabile in conformità con le disposizioni della Legge locale circa la responsabilità del prodotto, nonché per dolo o colpa grave in caso di sinistro o danno risultante da lesione alla vita, al corpo o alla salute a seguito di una violazione dei propri obblighi da parte di Vorwerk.
9.1.2
In caso di colpa lieve o negligenza, Vorwerk sarà responsabile solo in caso di violazione di un importante obbligo contrattuale (“obbligo essenziale”). Ai sensi della presente clausola, un obbligo essenziale è un dovere che deve essere assolto per consentire l’esecuzione del contratto e sul cui assolvimento le parti contrattuali devono essere in grado di fare affidamento regolarmente.
9.1.3
Nei casi in cui si applica la clausola 4.2, Vorwerk non sarà responsabile del mancato guadagno, di perdite o danni indiretti.
9.2
Le suddette limitazioni di responsabilità si applicano anche, rispettivamente, a beneficio dei dipendenti, agenti e incaricati alla vendita e rappresentanti di Vorwerk.
9.3
Qualsiasi responsabilità di Vorwerk per le garanzie concordate e per le richieste di risarcimento ai sensi della normativa vigente in materia di responsabilità del prodotto rimane inalterata.
10

GARANZIA LEGALE E COMMERCIALE

10.1
I contenuti pubblicati da Vorwerk nella App vengono compilati con la massima diligenza.
10.1.1
Tuttavia, Vorwerk non garantisce la disponibilità della App e la correttezza, la completezza, l’affidabilità, la tempestività e la funzionalità dei contenuti che rende disponibili all’interno della App.
10.1.2
L’App viene fornita “così com’è” e, nella misura consentita dalla legge, Vorwerk e i suoi dipendenti, agenti e incaricati alla vendita, rappresentanti, licenziatari, fornitori terzi e affiliati, escludono qualsiasi dichiarazione o garanzia di qualsiasi tipo, espressa o implicita, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. Qualsiasi affidamento o uso che l’Utente fa della App sarà a suo rischio esclusivo.
10.2
L’Utente ha diritto alle garanzie legali e ai diritti di garanzia eventualmente applicabili nel Paese di residenza.
11

MARCHIO E DIRITTO D’AUTORE

Il Gruppo Vorwerk è il proprietario o il licenziatario di tutti i diritti di proprietà intellettuale sui contenuti di questa App. L’uso non autorizzato dei contenuti può violare le leggi applicabili in materia di diritti d’autore, marchi commerciali o altre leggi in materia di proprietà intellettuale, per la cui violazione Vorwerk si riserva il diritto di procedere giudizialmente contro l’Utente.

12

PROTEZIONE E SICUREZZA DEI DATI

Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono disponibili nell’Informativa sulla privacy, che può essere consultata in qualsiasi momento tramite la App nella sezione “Altro/Protezione dei dati”.

13

MODIFICA DELLE CONDIZIONI DI SERVIZIO

Vorwerk si riserva il diritto di modificare e aggiornare le presenti Condizioni di servizio. L’Utente riceverà una notifica all’interno della App e avrà la possibilità di rivedere le Condizioni di servizio aggiornate prima di accettarle.

14

NORMATIVA APPLICABILE

A tutte le controversie derivanti da o dovute ai presenti Termini e condizioni di servizio sarà applicata la normativa svizzera. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci sarà esclusa. Con riferimento all’Utente consumatore, questa scelta di legge si applica solo nella misura in cui non privi il consumatore delle misure di tutela che gli sono riconosciute dalle norme imperative a tutela del consumatore del Paese in cui risiede normalmente.

15

FORO COMPETENTE

15.1
Il foro competente per qualsiasi rivendicazione derivante dal rapporto commerciale con gli esercenti è Höfe/SZ, Svizzera.
15.2
Se l’Utente è un consumatore, per qualsiasi controversia dovesse insorgere circa le presenti Condizioni, potrà adire il Tribunale competente dello Stato competente per tale controversia.
16

VARIE

16.1
La lingua del contratto è la lingua locale.
16.2
Il testo del contratto non viene salvato.
16.3
Vorwerk non è soggetta ad alcun codice di condotta.
17

INVALIDITÀ O INEFFICACIA DI UNA O PIÙ CLAUSOLE CONTRATTUALI

Ove una o più delle presenti Condizioni di servizio siano ritenute invalide o inefficaci per qualsivoglia motivo, tale invalidità o inefficacia resterà limitata alla o alle clausole viziate e sarà sostituita con le norme giuridiche e le leggi che rispecchiano nella maniera più fedele possibile lo scopo economico della disposizione nulla. Le rimanenti disposizioni delle presenti Condizioni di servizio resteranno valide.